Rimarko de la tradukintoOfte mi auxdis la plendon ,ke ni ne havas en Esperanto suficxe da noveloi aux historioj kun enhavo serioza kaj interesa, sed tamen simpla kaj facile komprenebla por komencantoj.Konsciante pri tiu bezono, mi deziris kunlabori por gxin kontentigi, kaj elektis por esperantigo verketon de J.J. Porchat. Kiu ravis min en miaj infanaj jaroj, kaj kiu , mi esperas, ankaux trovos simpatian akcepton cxe la internacia legantaro.