– Nu mi ankoraŭ ne pretendas kompreni ĝin. Tiu via afero estas tre komplika, kavaliro Henriko. Lige kun la morto de via onklo, mi ne estas certa, ke el la kvincent elstare gravaj kazoj, kiujn mi esploris, troviĝas unu, kiu efikas tiom profunde. Sed ni tenas en la manoj plurajn fadenojn, kaj plej probable unu aŭ alia el ili gvidos nin al la vero. Ni eble malŝparos tempon sekvante la malĝustan, sed pli aŭ malpli baldaŭ ni devos trafi la ĝustan.Ni ĝuis agrablan tagmanĝon, dum kiu malmulto estis dirita pri la afero kiu kunigis nin. Sed en la privata saloneto, al kiu ni poste transiris, Holmso demandis al Baskervilo, kion li intencas fari.– Iri al Baskervila Halo.– Kaj kiam?– Fine de la semajno.– Entute, – diris Holmso, – mi opinias, ke via decido estas saĝa. Mi havas multan atestaĵon, ke vi estas spionata en Londono, kaj inter la milionoj en tiu ĉi urbego estas malfacile eltrovi, kiuj estas tiuj homoj kaj kion ili celas. Se ili intencas misaĵon ili eble malbonfarus al vi, kaj ni estus senpovaj por malhelpi tion. Vi ne sciis, doktoro Mortimero, ke oni postsekvis vin hodiaŭ matene, ĉu?Doktoro Mortimero eksaltetis abrupte.– Postsekvis! Kiu?– Ĝuste tion, bedaŭrinde, mi ne povas sciigi al vi. Ĉu inter viaj najbaroj kaj konatoj troviĝas sur Erikejo Darta viro kun nigra plenbarbo?– Ne… Aŭ, mi pripensu… Vidu, jes. Barimoro, la domservisto de kavaliro Karlo, estas viro kun plena nigra barbo.–
– Nu mi ankoraŭ ne pretendas kompreni ĝin. Tiu via afero estas tre komplika, kavaliro Henriko. Lige kun la morto de via onklo, mi ne estas certa, ke el la kvincent elstare gravaj kazoj, kiujn mi esploris, troviĝas unu, kiu efikas tiom profunde. Sed ni tenas en la manoj plurajn fadenojn, kaj plej probable unu aŭ alia el ili gvidos nin al la vero. Ni eble malŝparos tempon sekvante la malĝustan, sed pli aŭ malpli baldaŭ ni devos trafi la ĝustan.<br>Ni ĝuis agrablan tagmanĝon, dum kiu malmulto estis dirita pri la afero kiu kunigis nin. Sed en la privata saloneto, al kiu ni poste transiris, Holmso demandis al Baskervilo, kion li intencas fari.<br>– Iri al Baskervila Halo.<br>– Kaj kiam?<br>– Fine de la semajno.<br>- 总的来说, - 福尔摩斯说, - 我认为你的决定是明智的。我有大量证据表明你在伦敦受到监视,在这座伟大城市的数百万人中,很难找出这些人是谁以及他们在做什么。如果他们打算恶作剧,他们可能会伤害你,而我们将无力阻止。你不知道,莫蒂默医生,你今天早上被跟踪了,是吗?<br>莫蒂默医生猛地跳了起来。<br>– 紧随其后!WHO?<br>- 不幸的是,我不能准确地告诉你。在你的邻居和熟人中,Heath Dart 上有一个留着浓密黑胡子的男人吗?<br>- 不......或者,让我想想......看,是的。查尔斯爵士的管家白瑞摩 (Barrymore) 留着浓密的黑胡子。<br>–
正在翻译中..